alchemy catalyst2021最新版

alchemy catalyst电脑版是非常好用的本地可视化话工具，软件界面简洁明了，各种功能操作简单，用户可以快速完成各种资源的修改、维护等操作。

alchemy catalyst2021最新版介绍

Alchemy Catalyst支持.rc 文档的可视化编辑、利用字典自动翻译，并且还可以在不建立方案的情况下直接对某个资源文件进行操作、修改图片及图片组、自如地建立、维护、导入、导出字典文件，甚至为用户提供外挂字典功能，以及对于新版本的文件能够快速更新翻译。

alchemy catalyst软件特色

1、可以比较两个译文之间的差异以及没有翻译的字符

2、支持将原来的文件翻译到任意国家的语言

3、提供了几十个国家的译文可以使用

4、支持一个翻译的帮手，允许软件自动翻译您加载的内容

5、支持翻译向导功能，可以帮助您配置翻译的过程

6、支持模拟翻译功能，让您更好的查看翻译以后的结果

7、支持更新语言功能，alchemy catalyst运行您升级语言版本

8、支持交换语言功能，让您完成多种语言的译文转换

9、支持打包功能，alchemy catalyst可以将翻译的文字打包

10、可以使用审查功能分析自己设计的语言是否有错误

使用教程

1、最上层的工具栏包括：翻译家、工具、复制、RTF、对象、编辑、查看、XML、对话九部分组成。其中，翻译家提供最常用的创建方案、提取文件、设置方案语系等功能；工具提供程序参数设置、验证专家、方案报告等功能；其他工具栏将在后面相继提及；

2、主窗口左边是导航器（树状方案管理窗口），在这里将完成增减方案文件、提取翻译结果等绝大部分管理操作。点击下面的标签，可以按 过滤器、统计、比较、复制等方式查看方案相关信息；

3、主窗口右边是资源编辑窗口，我们在这里完成所有本地化工程的具体操作；

4、最下面是结果标签系列，这里将显示我们所有操作的相关结果，比如查找替换等。

新功能

一、新的翻译器工具栏布局

该翻译工具栏已经被重新设计了一个简洁的外观，便于集中在翻译活动。对“参考”窗格的更改将使查找源文本和参考文本之间的差异更加容易，而颜色编码的百分比匹配将进一步加快翻译人员的工作。

一种新的基于字符的算法可以突出显示文本差异，从而取代了旧的基于单词的算法。

客户经常要求我们提供自定义状态或细分标签，以在本地化过程的不同阶段标记细分。Alchemy Catalyst 2021 SP1引入了细分标签的概念。在Catalyst 2021中，标签是可自定义的颜色编码标签，可应用于细分，并用于多种目的：作为在本地化工作流程中标记字符串的临时方式，在审阅过程中组织工作或作为标记方式的永久性方式某些细分受众群出于各种原因。

标签来自较早的项目，并存储在Alchemy .tm文件中，并且可用作过滤器用于高级搜索和“字符串列表”视图。此外，标签可以轻松导出和导入，以在团队中共享。

三、属性和术语窗格

“属性”和“ 词汇表术语”已被赋予了自己的可停靠窗格，因此它们可以同时可见，并可以移动到任何位置。新的“属性”窗格已经过完全重新设计，现在包括

-主备注字段

-新建翻译者备注字段，翻译或审阅者可以在其中将备注添加到项目经理，而无需修改主备注。 当包含文本时，这两个字段都可以折叠，并且都可以更改背景颜色：一点点触摸有助于浏览TTK。

现在，属性值显示在行中，这样可以更轻松地发现修改后的值（显示为粗体）

四、TM编辑

在清理过程之后，现在可以在Alchemy Catalyst 2021 SP1中直接打开和编辑 Alchemy 多语言.tm文件。此按需功能将有助于管理您自己的TM。

五、按状态分组

‍

客户经常要求的另一个功能是重新引入字符串列表过滤器，其中所有段均按状态分组。一旦在较旧的Catalyst版本中可用，此功能就必须牺牲，以使用支持数十万个段的新字符串列表控件。

Alchemy Catalyst 2021 SP1现在具有一个新的按状态分组过滤器，该过滤器显示了所有分段，分为可以轻松扩展或折叠的状态组（仍然支持成千上万个字符串！）

六、TTK压缩

Catalyst 2021引入了针对TTK文件的新压缩算法，可大大减少 Translation Toolkits项目的文件大小。此外，用户可以决定要使用的压缩率，从而优化速度与最终大小之间的关系。

七、文本解析器增强

Catalyst强大的文本解析器得到了进一步增强，可以自动解析参考链接（到图像，视频或其他文档）以及可本地化的文本。

而且，现在可以通过简单地拖放来更改解析方法的顺序。

解析HTML内联标签：提供了一个新选项来启用将HTML标签解析为内联的方式，就如同它们自动解析基于HTML和XML的文件一样。

八、XML分析器增强功能

Catalyst强大的XML解析器得到了显着增强：

元素或属性可以解析为其他元素的备忘

元素或属性可以解析为其他元素的上下文链接

所选元素可以解析为HTML

每个CDATA元素都可以使用不同的Text或HTML解析器进行解析。

元素可以被多选并设置为解析为HTML或Text。

九、杂项增强

Catalyst 2021在软件的每个方面都包含许多其他增强功能。

以下是部分列表：

Catalyst 2021现在支持High DPI监视器。

用于文档文件（.doc和＆.pdf），Powerpoint和基于XML的文件的Visual View。

.resx和WPF文件中嵌入内容的HTML解析。

项目部增强功能。

插入文件和文件夹允许进行过滤，从而减小了TTK。

重复设置允许在文本比较期间忽略数字和符号的自定义（适用于字符串列表排序，翻译不一致测试，重复翻译）

配置要求

最低系统要求

操作系统：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 1GHz 或更高处理器。

内存：1GB RAM 最小

硬盘空间：300MB 用于 Alchemy Catalyst 应用程序和相关文件

已安装 Microsoft .NET Framework 4.0。

推荐系统要求

操作系统：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 2GHz 或更高处理器。

内存：2GB RAM 最小

硬盘空间：300MB 用于 Alchemy Catalyst 应用程序和相关文件

已安装 Microsoft .NET Framework 4.0。