subtitle edit(视频字幕编辑软件)

　　subtitle edit可以帮助用户编辑视频字幕，您可以将视频添加到软件，随后按照视频播放的时间配置字幕，软件界面显示时间段设置，可以设置起始时间、结束时间，最后输入该时间段显示的字幕内容，文字内容会自动显示在该时间段，随后继续添加第二个时间段需要显示的字幕内容，通过手动编辑的方式就可以为视频附加字幕，软件也提供翻译功能，如果是国外的视频就可以设置两种字幕，支持同步功能，可以选择影音对照同步，字幕内容也是可以调整的，支持删除文本、删除文本并将单元格上移、插入空白文本并将单元格下移、从字幕插入文本，导入文本并将单元格下移，支持合并字幕行，支持分割当前字幕。

软件功能

　　创建/调整/同步/翻译字幕行

　　在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之间转换（300 多种不同格式！）

　　酷音频可视化控制 - 可以显示波形和/或频谱图

　　视频播放器使用mpv、DirectShow 或VLC 媒体播放器

　　视觉同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）

　　通过 Vosk/Kaldi 的音频到文本（语音识别）

　　通过谷歌翻译自动翻译

　　从（解密的）DVD 中翻录字幕

　　导入和 OCR VobSub sub/idx 二进制字幕

　　导入和 OCR 蓝光 .sup 文件 - bd sup 读取基于 0xdeadbeef 的BDSup2Sub的 Java 代码）

　　可以打开嵌入在Matroska文件中的字幕

　　可以打开嵌入在 mp4/mv4 文件中的字幕（文本、隐藏式字幕、VobSub）

　　可以打开嵌入在 divx/avi 文件中的/OCR XSub 字幕

　　可以打开/OCR DVB 和嵌入在 .ts/.m2ts（传输流）文件中的图文电视字幕

　　可以打开嵌入在 .m2ts（传输流）文件中的/OCR 蓝光字幕

　　可以读写UTF-8 和其他 unicode 文件和 ANSI（支持 PC 上的所有语言/编码！）

　　同步：早/晚显示文本+点同步+通过其他字幕同步

　　合并/拆分字幕

　　调整显示时间

　　修复常见错误向导

　　通过Libre office 词典进行拼写检查（许多词典可用）

　　删除听障 (HI) 的文本

　　重新编号

　　效果：打字机和卡拉OK

　　历史/撤消管理器（撤消=Ctrl+z，重做=Ctrl+y）

　　比较字幕

　　多重搜索和替换

　　使用名称字典更改大小写

　　合并短线/分割长线

　　导出为 PNG 图像 (+bdn xml)、Adobe Encore FAB 图像脚本、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和纯文本

软件特色

　　在“视频播放器”部分，您可以选择在 SE 中使用的视频播放器。

　　目前推荐使用“mpv”，因为它具有精确的搜索和视频预览功能。

　　使用语法着色将启用 html 标签的语法着色和可选的拼写错误

　　可以在此处设置 SE 界面的字体和其他 UI 属性

　　您可以通过激活“切换书签”快捷方式之一为行添加书签

　　生成背景框（用于高级子站 Alpha）

　　在文本后面生成一个带有例如圆角的框。

　　也可以向每个背景框添加图形（徽标/标志/等），甚至代替框。

　　批量转换 批量转换是一个强大的工具，可以在 300 种不同的字幕格式之间进行转换，

　　网络 - 在线协作，如果您和几个朋友想在互联网上同时翻译相同的字幕，请尝试“网络”功能。

　　将字幕编辑翻译成另一种语言，使用 xml 编辑器或只是记事本翻译所有标签的内容

使用说明

　　1、将subtitle edit软件安装到电脑，设置安装地址C:Program FilesSubtitle Edit

　　2、点击Choose language就可以进入语言设置界面

　　3、切换为中文简体就可以了，简体中文在列表最底部，滚动鼠标到底部就可以显示中文

　　4、现在软件就是中文界面，可以开始添加文字内容，创建心的编辑项目，按照时间输入文本

　　5、小编不会编辑字幕所以就不介绍了，可以在帮助菜单查看官方提供的教程内容，可以在编辑菜单查找、替换文字

　　6、工具菜单界面，可以选择调整时长(A).应用时长限制…桥接字幕间隔、段落间最小显示时间、修复常规错误(F)…编号起始位置…

　　7、支持拼写检查(S)…查找重复词、查找重复行、获取字典…添加单词到名称“或其它"列表

　　8、视频添加功能，将本地的视频添加到软件，按照时间段设置字幕文本

　　9、同步功能，支持提前/推后显示…影音对照同步(V).取点同步(P)、对照取点同步

官方教程

　　导出

　　字幕编辑可以通过“另存为...”以多种不同的文本格式保存，但如果您想以二进制格式（如 pac 或 890）或基于图像的格式（如 png 或 Blu-ray sup）保存字幕您必须使用文件 -> 导出。

　　可以选择许多设置，如字体、颜色和框样式。

　　将字幕导出为基于图像的格式时会保留这些标签：

　　i - 将字体设置为斜体

　　字体颜色- 用于设置字体颜色

　　&123;an1&125; - &123;an9&125; - 对齐标签

　　ASSA（高级子站 alpha）或 SSA 样式，如颜色、字体大小和框（只有 ASSA 具有颜色 alpha/半透明）

　　注意：阿拉伯语可能需要“简单渲染”。

　　同步

　　字幕编辑提供了几种同步字幕的方法。

　　调整所有时间（早/晚显示）：例如，如果您需要提前 3 秒显示所有文本，这很有用。

　　视觉同步：通过匹配开始/结束场景进行同步（更多内容见下文）。

　　点同步：这允许通过使用 2 个或更多点进行同步 - 可以手动输入同步点时间码，这使得使用来自另一个已经同步的字幕的时间码变得容易。

　　通过其他字幕点同步：如果您有另一个同步的字幕（可能是另一种语言 - 如果您能理解它会有所帮助），您可以匹配第一行之一，匹配最后一行，同步，然后全部线应该是同步的。

　　更改帧速率：这可以轻松地将具有一种帧速率的视频中的文本与具有另一种帧速率的视频进行匹配（也可以通过视觉同步或点同步来完成）。

　　视觉同步

　　视觉同步是将字幕与视频文件同步的一种非常简单的方法。

　　将第一个字幕行与开始场景匹配。然后将最后的字幕行之一与结束场景匹配。按“同步！” - 就是这样 :)

　　有一些帮助按钮可以帮助在视频中找到字幕应该开始的正确位置（大约是第一个单词出现的位置）。“播放 1 秒并返回”按钮是一个测试按钮，因此您可以轻松验证当前位置是否正确。还要检查Shortcuts。

　　在某些情况下，字幕无法同步，因为一个或多个场景已被删除/添加。在这些情况下，您可以在字幕列表视图中选择多个字幕，右键单击并选择视觉同步选定的线条。这样您就可以在较小的部分调整字幕。

　　翻译（自动）

　　字幕编辑可以使用谷歌翻译、微软翻译或多翻译（仅限瑞典语到丹麦语）翻译字幕。

　　谷歌和微软有很多语言之间的翻译！它工作得很好，但翻译的字幕仍然需要手动更正（提示：使用主窗口翻译模式）。

　　对于 Google 翻译，您需要设置Google Cloud API 密钥（或使用有限的免费配额），对于 Microsoft 翻译，您需要设置认知服务“翻译文本”密钥并确保使用正确的令牌端点。

　　请注意，如果您确实获得了 Google Cloud 的 API 密钥（应该看起来像这样）即使是免费试用期，您也需要添加计费信息。

　　获取密钥后，您需要通过菜单选项 - 设置 - 工具将其粘贴到“Google 翻译”的“API 密钥”字段中。

　　修复常见错误

　　有些字幕有很多错误（通常这些字幕是使用 OCR 软件创建的）。

　　“工具 -> 修复常见错误”提供了一种修复这些错误的简单方法。

　　第一个窗口显示要修复的操作列表，只需勾选要修复的复选框，然后单击“下一步”。

　　现在您可以选择要应用的修复程序。选定的修复程序将在以后的会话中被记住。

　　日志选项卡概述了将要完成的内容 - 以及无法修复的内容。

　　“应用选定的修复”按钮应用修复。

　　删除听力受损文本

　　许多字幕包含听力受损文本（在美国电影业中也称为“ SDH ”，是“聋人或听力障碍者的字幕”的首字母缩写）。

　　对于听力完美的人（并且没有吵闹的孩子），这些文本可能很烦人 - 并且可以使用工具轻松删除 -> 删除听力受损文本。

　　SE 提供了许多用于配置 HI 文本删除的选项，在预览中您可以看到将进行哪些更改 - 并跳过任何错误的删除。

　　您还可以删除感叹词，并且可以保留自己的感叹词。感叹词不区分大小写，SE 将尝试通过降低文本长度来删除它们。

　　拼写检查

　　拼写检查使用Hunspell（Open/LibraOffice、Firefox、Chrome 和 Opera 也使用）。

　　仅包含英文词典，但您可以通过工具栏菜单Spell check -> Get dictionaries...轻松找到更多词典！

　　如果您下载扩展名为 .oxt 的Open Office 3.x 词典，然后重命名为 .zip，然后将 .dic 文件和 .aff 文件解压缩到“字幕编辑词典”文件夹。

　　当遇到未知单词时，拼写检查将显示此窗口：

　　编辑整个文本将启用整个文本（而不仅仅是当前单词）的编辑 - 仅针对这个子。

　　全部更改/始终使用将始终更改当前单词 - 也在未来的作品中（保存在 OCR 修复替换列表中 - 查看 Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml 以了解有关此文件的更多信息）。

　　更改/使用将仅更改一次当前单词。

　　添加到名称/噪声列表（区分大小写）将记住当前大小写的编辑文本框中的名称 - 在未来的作品中也是如此。

　　添加到用户词典将记住编辑文本框中的单词，不再提示输入 - 在未来的工作中也是如此。用户字典不区分大小写。

　　“找不到单词”组框中的所有按钮都将使用“找不到单词”文本框中的单词。

更新日志

　　3.6.7（2022 年 8 月 13 日）

　　* 新的：

　　* 添加自定义“延续样式” - thx Flitskikker

　　* 添加冰岛语自动检测 - 感谢 Elheym

　　*“修改选择”的更多选项

　　* CLI 更改输出文件名 - 感谢 BenJamesAndo

　　* 添加波兰语语音识别 vosk/kaldi 模型

　　* 添加日文大型语音rec vosk/kaldi 模型-thx Coast45

　　* 添加 Netflix 中文简介 - thx Kester

　　* 修复一些德语名词在音频转文本后的大小写

　　* 为 WebVTT 属性添加工具栏图标 - thx Leon

　　* 添加在文本框和波形之间切换的快捷方式 - thx Marko

　　* 为转到下一个/上一个和聚焦波形添加快捷方式 - thx cyzs233

　　* 导出所选行的音频 - thx nissansz

　　* 选定行的音频到文本 - thx Mishasama

　　* 添加“Calc cps only 没有空格/标点符号” - thx Michele

　　* 添加“{gap}”到自定义文本导出 - 感谢 Shaun

　　* 改进：

　　* 更新波兰语翻译 - thx admas

　　* 更新保加利亚语翻译 - thx Калин

　　* 更新中文翻译 - thx nkh0472

　　* 更新意大利语翻译 - thx bovirus

　　* 更新俄语翻译 - Elheym

　　* 更新葡萄牙语翻译 - thx hugok79

　　* 更新韩语翻译 - thx domddol

　　* 更新芬兰语翻译 - 感谢 Teijo S

　　* 更新法语翻译 - Peirre

　　* 更新巴西葡萄牙语翻译 - thx Igor

　　* 更新希腊语翻译 - thx PMitsakis

　　* 将 Vosk 更新到 v0.3.42

　　* 将 Tesseract OCR 更新到 5.2.0

　　*用于比较的小改进

　　* 改进 bdsup 的顶部对齐捕获 - thx tormento

　　* 改进 DCinema 2010 - 谢谢 stephw999

　　* 为文本添加音频的任务栏进度条 - thx lambdacore12

　　* 警告 ASSA/SSA 中重复的样式名称

　　* 改进保留原始 bd sup 颜色 - thx 分辨率

　　* 拼写检查现在可以有“SE”单词列表（除了用户单词）

　　* 单独的“单词列表”到自己的菜单项

　　* 添加烧入两遍的比特率信息 - thx Marko

　　* 修复过时的 ffmpeg 参数“-vol” - thx qwerty12

　　* 使用当前音轨进行音频到文本 - thx edwardg117

　　* 固定的：

　　* 修复“删除 HI 文本”中的崩溃问题 - thx loicvan

　　* 修复“修复音乐符号”中的崩溃 - thx 真正的发明用户名

　　*修复“修复音乐符号”中的崩溃 - thx MizzouDawg

　　* 修复 SSA 后保存为 ASSA 时的崩溃问题 - 谢天谢地

　　* 修复比较导出中的崩溃 - thx 1380

　　* 修复视觉同步崩溃 - thx fusefib

　　* 修复导出 ssa 样式 w dup 样式名称时的崩溃问题 - 感谢 A-Winters

　　* 修复更改颜色/分辨率/alpha 时 bd sup 编辑崩溃的问题

　　* 修复生成空白视频时没有加载子的崩溃

　　* 修复 vosk/kaldi 后的后期处理崩溃 - 感谢 Can/WestcoastHstd

　　*修复“持续时间，桥梁间隙”中的崩溃 - thx stephpw

　　* 修复使用许多/特殊字符调用 GDI 时崩溃（有点） - thx holduan

　　* 修复了将 ASSA 行删除为空的问题 - thx Leon

　　* 修复在 mkv 中查找延迟的问题 - thx cyzs233/signedout

　　* 修复 bd sup 编辑快速 OCR

　　* 修正阅读少于 5 行的 QuickTime 文本 - thx chloehong

　　* 修复导入纯文本的小问题 - thx Leon

　　* 修复 mkv 后“另存为”和“默认另存为格式”的问题 - 感谢 Peter

　　* 修复 NQC 镜头更改规则的问题 - thx OmrSi

　　* 修复使用 SMPTE - thx OmrSi

　　3.6.6（2022 年 5 月 25 日）

　　* 新的：

　　* 为 iTT 属性添加工具栏图标 - thx Leon

　　* 添加新的子格式 - 感谢 Sergiy

　　* 在 UI 中关闭“单词拆分列表”的选项

　　* 自定义文本格式的自定义文件 ext - thx Leon

　　* 添加语音识别的快捷方式 - thx lambdacore12

　　* 添加 CPS 计算规则“无空格/标点符号” - thx MMT Gouenji-Tech

　　* 添加一些对阅读 Manzanita dvb 格式的支持 - thx thehulk

　　* 添加批量音频到文本（语音识别） - thx voska7

　　* 改进：

　　* 更新保加利亚语翻译 - thx Калин

　　* 更新匈牙利语翻译 - thx Zityi

　　* 更新中文翻译 - thx nkh0472

　　* 更新葡萄牙语翻译 - thx hugok79

　　* 更新法语翻译 - thx Pierre

　　* 更新韩语翻译 - thx domddol

　　* 更新意大利语翻译 - thx bovirus

　　* 将 dotnet 框架更新到 4.8

　　* 将 Tesseract OCR 更新到 5.1.0

　　* 更新 Vosk 至 0.3.38

　　* 将 yt-dlp.exe 更新为 2022.05.18（不再重命名为 youtube-dl.exe）

　　* 添加一些新的英文名称 - thx Omair

　　* 如果用户 OCR 修复替换列表无效，则添加错误消息 - thx sialivi

　　* 改进老化设置 - thx Leon

　　* 添加 AMD 支持 (hevc_amf + h264_amf) 进行老化 - thx MMT Gouenji - Tech

　　* 支持导出自定义文本中的大括号 - thx Leon

　　* BD 编辑 - 始终打开 bdsup raw（不合并）

　　* 对 .itt 文件使用大写的“UTF-8” - thx Murat

　　* BD sup 编辑器中的单独垂直边距 - thx von Suppe

　　* 添加新的音频到文本模型 - 感谢 Stefan

　　* 改进 ASSA 对“删除前导 '...'”的支持 - thx von Suppé

　　* 在颜色选择器中为最近的颜色添加四种额外颜色

　　* 在拼写检查中添加一点 vobsub 支持 - thx cyzs233

　　* 为在线视频的音频到文本添加错误消息